مترجم اثر منطق الطیر عطار نیشابوری به فرانسه می گوید: از اولین ترجمه این کتاب در سال ۲۰۰۲ تا کنون، بیست و یک هزار نسخه در فرانسه فروش رفته و این اثر سه مرتبه در تیراژ هفت هزار نسخه چاپ شده و هر بار تمامی آنها به فروش رفته است.


دکتر منیژه نوری، مترجم و ایرانشناس، درباره ترجمه «منطق‌الطیر» عطار به زبان فرانسه گفت: در سال ۱۹۹۹ یعنی ۱۳۷۷ از روی متن فارسی با تصحیح سیدصادق گوهرین انجام دادم. بعد متن منطق الطیر به تصحیح دکتر شفیعی کدکنی از طریق انتشارات علمی در ماه می 2004 به دستم رسید و من از همان موقع شروع به ترجمه کردم و در نهایت این ترجمه در فوریه 2012 در انتشارات CERF در پاریس منتشر شد. یعنی روند ترجمه هشت سال طول کشید و من به هیچ عنوان در این کار به ترجمه قبلی ام رجوع نکردم.

این نویسنده و مترجم که خود شاگرد دکتر شفیعی کدکنی است، می‌گوید:«منطق الطیر» با تصحیح دکتر شفیعی کدکنی در میان دیگر نسخه های دیگر بسیار ممتاز است. به نظرم ترجمه منطق الطیر خدمت بزرگی است به فارسی زبانان و فرانسوی زبانانی که می خواهند زبان فارسی یا فرانسه را از راه تطابق بیاموزند و در متون عظار نیشابوری تحقیق کنند.

منیژه نوری درباره استقبال مردم فرانسه از کتاب منطق الطیر گفت: شاید باورتان نشود از اولین ترجمه منطق الطیر در سال ۲۰۰۲ تا کنون بیست و یک هزار نسخه فروش رفته است. این اثر سه مرتبه در تیراژ هفت هزار نسخه چاپ شده و هر بار تمامی آنها به فروش رفته است و امروز من خیلی خوشحالم که 21 هزار فرانسوی زبان این کتاب را خوانده اند و چاپ دوم آن از روی نسخه دکتر شفیعی کدکنی هم با استقبال زیادی مواجه شد.



طبقه بندی: فرهنگ و هنر، هویت،
برچسب ها: فرهنگ، هویت، ایران، فرانسه، منطق الطیر، عطار نیشابوری،

تاریخ : پنجشنبه 21 فروردین 1393 | 06:11 ب.ظ | نویسنده : شقایق حیدری | نظرات
دنیس سیمونو سخنگوی سابق وزارت خارجه فرانسه در المانیتور نوشت: باوجود موضع فرانسه در تهیه توافقنامه ژنو، کمپانی های فرانسوی در میان نخستین کمپانی هایی بودند که از وضعیت پیش آمده استفاده کردند.

من هم جزئی از هیئت فرانسوی بودم که اخیرا به تهران سفر کرد. آنچه شما را پس از ورود به تهران به حیرت وامی دارد غربی بودن این شهر است. به رغم آنکه این کشور متحمل هشت سال جنگ و سپس تحریم های اقتصادی شده اما کاملا پیشرفته است.

من هم به عنوان جزئی از هیئت تجاری به ایران آمدم/غربی بودن تهران مرا به حیرت واداشت/فوق العاده است که بگویم چقدر حضور آمریکا در ایران احساس می شود

باوجود برف سنگین، جاده ها و خیابان ها تمیز بودند و اینترنت و خطوط ارتباطی در همه جا وجود داشت.

سران کشور نیز همگی انگلیسی صحبت می کنند و بسیاری از آنها در بهترین دانشگاه های اروپا و آمریکا تحصیل کرده اند.

در مورد آمریکا باید بگویم، فوق العاده است که بگویم چقدر حضور این کشور در ایران احساس می شود نه تنها بر روی لباس های ورزشی بلکه به خاطر وجود فروشگاه های اپل و ای بی ام.

در حوزه ی نفت و گاز نیز، تجهییزات امریکایی بویژه نرم افزاری و سخت افزاری به صورت وسیع در دفترهای ایران استفاده می شود.

برای همین است که سخنان واشنگتن از نگاه من خیلی تعجب برانگیر بود. زمانیکه جان کری وزیر خارچه امریکا به فابیوس وزیر خارجه فرانسه تماس گرفت تا بگوید سفر هیئت فرانسوی مضر است، وزیر اقتصاد فرانسه گفت: این سفر شرط بندی بر روی بازگشت روابط به حالت عادی در آینده است.

در طول سفر اولاند رئیس جمهور فرانسه به امریکا، جالب توجه است که تنها لحظه ای که تنش ایجاد شد، در حین کنفرانس متشرک خبری و هشدار اوباما به کمپانی های فرانسوی بود.

در نتیجه تحریم ها، کمپانی های ایران مجبور به توسعه ی کار خود شدند و هم اکنون کاملا مستقل شده و در حال رقابت با کمپانی های غربی هستند. به همین دلیل، مذاکرات پیش رو باید موفقیت امیز باشد چراکه به نفع طرفین است.  باوجود تمایل ایرانی ها برای همکاری با کمپانی های اروپایی و آمریکایی، تاکنون غرب بازار ایران را به چین و روسیه واگذار کرده است.



طبقه بندی: مسائل ایران، سیاست خارجی،
برچسب ها: امریکا، فرانسه، ایران، توافق ژنو،

تاریخ : جمعه 25 بهمن 1392 | 02:39 ب.ظ | نویسنده : شقایق حیدری | نظرات
رقابت هیأت‌ها و شرکت‌های غربی برای ورود به بازار تهران و استفاده از فرصت‌های اقتصادی، اظهارنظر یک مقام فرانسوی درباره شرایط پس از تحریم‌های ایران، سخنان وزیر خارجه ایران پس از دیدار با همتای آمریکایی خود و دیدگاه هیلاری کلینتون درباره وضع تحریم‌های جدید علیه ایران، از جمله مهم‌ترین مطالب امروز مطبوعات جهان درباره ایران است.
دیدگاه «هیلاری کلینتون» درباره وضع تحریم‌های جدید علیه ایران

بخش مهمی از مطالب امروز مطبوعات جهان درباره ایران، به موضوع هسته‌ای اختصاص دارد. روزنامه «دیلی استار» لبنان در مطلبی که از خبرگزاری فرانسه بازنشر کرده، از رقابت‌ هیأت‌های غربی برای برقراری روابط با ایران خبر داده است.

این روزنامه می‌نویسد، شش ماه پس از آغاز به کار دولت جدید ایران به رهبری حسن روحانی میانه‌رو، دیپلمات‌ها و فعالان اقتصادی غربی برای رسیدن به تهران با هم مسابقه می‌دهند و امیدوارند بهبود روابط ایران و غرب در عرصه دیپلماتیک، بتواند بازارهای این کشور را به روی آن‌ها بگشاید.

این روزنامه، سفر هیأت ۱۱۰ نفره بزرگ‌ترین اتحادیه کارگری فرانسه به ایران را ـ که قرار است امروز انجام شود ـ مهم‌ترین نمونه در این زمینه می‌داند.

ادامه مطلب

طبقه بندی: مسائل ایران، روابط بین الملل،
برچسب ها: هیلاری کلینتون، امریکا، ایران، توافق هسته ای، فرانسه، تحریم، مطبوعات جهان،

تاریخ : دوشنبه 14 بهمن 1392 | 09:38 ب.ظ | نویسنده : شقایق حیدری | نظرات
فیگارو نوشت: علی رغم احتیاط وزارت امورخارجه فرانسه در زمینه پرونده هسته‌ای ایران، تعدادی از رؤسای شرکت های اقتصادی فرانسه در هفته جاری به ایران می روند تا اصلی‌ترین هدف خود یعنی از سرگیری روابط اقتصادی با ایران را دنبال کنند.

سفر حدود ١٠٠مقام اقتصادی فرانسه به ایران، طی سی سال اخیر بی سابقه است. آنان قرار است امروز سوار بر یک هواپیمای شرکت "لوفت هانزا" شوند و اولین ساعات روز دوشنبه به تهران برسند.

فیگارو تأکید می کند که این سفر نه تنها در زمینه روابط ایران و فرانسه بی سابقه است، بلکه برای ایرانی ها هم مهمترین سفر یک هیأت اقتصادی خارجی، از ابتدای روی کار آمدن حسن روحانی به عنوان رییس جمهور جدید این کشور است.

این هیأت اقتصادی سه روز در ایران خواهند ماند و با مقامات اقتصادی این کشور به گفت وگو می پردازند. این درحالی است که از روز 20 ژانویه گذشته، همزمان با آغاز اجرای توافقنامه ژنو، بخشی از تحریم های بین المللی علیه ایران به حالت تعلیق درآمده است.

فیگارو می نویسد علاقه برای حضور در ایران، به دلیل ذخایر گاز و نفتی است که در این کشور وجود دارد. ایران اولین ذخایر گاز و چهارمین ذخایر نفت در جهان را داراست. بر اساس نموداری که فیگارو در کنار گزارش خود چاپ کرده، ونزوئلا، عربستان سعودی و کانادا، به ترتیب بیشترین «ذخایر نفت» در جهان را دارند و ایران از این نظر پس از این سه کشور قرار گرفته است؛ اما در نمودار «ذخایر گاز» جهان در سال 2012، ایران رتبه اول است و پس از آن به ترتیب، روسیه، قطر و ترکمستان قرار دارند.

همچنین ایران با جمعیتی حدود هشتاد میلیون نفر که اغلب‌شان را شهرنشین‌ها تشکیل می دهند، بازار خوبی برای شرکت‌های فرانسوی است.

فیگارو همچنین به تمایل دو شرکت خودروسازی فرانسوی "رنو" و "پژو" برای از سرگیری فعالیتشان در ایران اشاره می‌کند و می‌نویسد: شرکت "پژو"، زودتر از آنکه تحریم های اتحادیه اروپا علیه ایران وضع شود، با فشار شرکای آمریکایی‌اش به طور ناگهانی از ایران خارج شد. در صورتی که "رنو" یک سال بعد فعالیت‌های خود را در ایران متوقف کرد.

فیگارو با بیان اینکه در نبود شرکت های فرانسوی، کره و چین فضای بازتری برای فعالیت در ایران داشتند، با این حال بازار خودرو در این کشور ٤٠ درصد افت کرده است؛ در چنین شرایطی دولت ایران با فرش قرمز از شرکت‌های فرانسوی استقبال خواهد کرد و محمد نهاوندیان- مشاور اقتصادی حسن روحانی و نعمت زاده- وزیر صنایع و معادن نیز در این استقبال حضور خواهد داشت.

فیگارو، در پایان گزارش خود با اشاره به جدیت و قاطعیت فرانسه در مذاکرات هسته ای قدرت های جهانی با ایران، می‌نویسد که اظهارات "لوران فابیوس" در هنگام این مذاکرات چندان نمی تواند بر روابط اقتصادی فرانسه و ایران تأثیرگذار باشد، زیرا ایرانیان اکنون عملگرا هستند و اگر نفعشان را در رابطه با فرانسه ببینند، با آنها ارتباط برقرار می‌کنند.

فیگارو، در گزارشی دیگر باز هم به همین موضوع پرداخته و نوشته که وزارت امورخارجه فرانسه با این سفر موافق است اما چندان مایل نیست که درباره آن حرفی زده شود. فرانسه از این سفر نفع خواهد کرد و امیدوار است که دفتر اقتصادی اش در کنار سفارت فرانسه در تهران بازگشایی شود.



طبقه بندی: روابط بین الملل، سیاست خارجی،
برچسب ها: اقتصاد، ایران، فرانسه،

تاریخ : یکشنبه 13 بهمن 1392 | 07:43 ب.ظ | نویسنده : شقایق حیدری | نظرات
.: Weblog Themes By VatanSkin :.

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic